pháp lịnh

pháp lịnh

Chính phủ vừa ban hành một pháp lịnh mới về an toàn thực phẩm.

Définition
  1. Nom (féminin) :
    • Loi, règlement, ordonnance : "pháp lịnh" désigne une règle juridique formelle, un décret ou une ordonnance émanant d'une autorité souveraine, souvent avec une connotation d'autorité absolue ou impériale.
    • Prescription légale : le terme se réfère à un commandement ou à une injonction ayant force de loi.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Nhà vua ban hành một pháp lịnh mới. (Le roi a promulgué une nouvelle ordonnance.)
    • Mọi người đều phải tuân theo pháp lịnh. (Tout le monde doit se conformer au règlement.)
    • Pháp lịnh này có hiệu lực từ ngày đầu năm. (Cette ordonnance entre en vigueur le premier jour de l'année.)
Utilisation avancée
  • Le terme "pháp lịnh" est souvent employé dans des contextes historiques, littéraires ou pour désigner des décrets d'une autorité centrale forte, comme un monarque ou un gouvernement ancien. Il évoque une loi proclamée.
    • Theo pháp lịnh của triều đình, việc đó bị cấm. (Selon l'édit de la cour, cette chose est interdite.)
Variantes et mots apparentés

  • Pháp luật (nom) : droit, législation (terme général et moderne pour le système juridique).

    • Mọi công dân đều bình đẳng trước pháp luật. (Tous les citoyens sont égaux devant la loi.)

  • Lệnh (nom) : ordre, commandement (terme plus court et plus général, pas nécessairement juridique).

    • Vị tướng ra lệnh tấn công. (Le général a donné l'ordre d'attaquer.)

  • Sắc lệnh (nom) : décret, ordonnance (terme très proche, souvent utilisé pour un décret présidentiel ou impérial).

    • Tổng thống ký sắc lệnh giải tán quốc hội. (Le président a signé le décret de dissolution du parlement.)
Synonymes
  • Ordonnance : acte émanant d'une autorité souveraine.
  • Décret : décision émanant du pouvoir exécutif.
  • Édit : loi proclamée par un souverain.
  • Règlement : ensemble de règles établies par une autorité.
Expressions idiomatiques
  • Thi hành pháp lịnh : mettre à exécution une ordonnance, appliquer un décret.
    • Chính quyền địa phương có trách nhiệm thi hành pháp lịnh. (Les autorités locales ont la responsabilité d'appliquer l'ordonnance.)